Was ist der Unterschied zwischen Phrasalverben und Redewendungen

Der Schlüsselunterschied zwischen Phrasalverben und Redewendungen ist, dass Phrasalverben aus einer Phrase mit einem Verb und einer Präposition oder einem Adverb bestehen und Aktionen angeben, während Idiom ein Ausdruck ist, der eine metaphorische Konnotation ergibt, die sich von der expliziten Bedeutung der Elemente der Idiom unterscheidet.

Sowohl Phrasalverben als auch Redewendungen werden verwendet, um Ideen klarer und faszinierend auszudrücken. Sprachlernende haben jedoch oft Probleme, Phrasalverben und Redewendungen zu beherrschen.

INHALT

1. Überblick und wichtiger Unterschied
2. Was sind Phrasalverben
3. Was sind Redewendungen
4. Phrasalverben gegen Redewendungen in tabellarischer Form
5. Zusammenfassung - Phrasalverben gegen Redewendungen

Was sind Phrasalverben?

Phrasalverben werden üblicherweise in einem informellen Kontext und einer gesprochenen Sprache verwendet. Phrasalverben entstehen als Phrase mit einem Verb und anderen Partikeln wie Präpositionen und Adverbien. Sobald Verben mit einer Präposition oder Adverbien zusammenfassen, wandelt sich die Bedeutung des Verbs vollständig in eine andere Konnotation um.

Es gibt zwei Arten von Phrasalverben. Es sind trennbare Phrasalverben und nicht tippbare Phrasalverben. In trennbare Phrasalverben, Die Verfassung des Phrasalverbs wird in getrennte Begriffe unterteilt, wenn es in der Satzstruktur angewendet wird. Zum Beispiel können in Phrasalverben wie Call Off, Abholung, Aufbringen, Elemente zwischen dem Verb und den Präpositionen hinzugefügt werden - nehmen Sie es auf, bringen Sie etwas auf usw.  Trotzdem die Verfassung von Nicht getrennbare Phrasalverben kann nicht in getrennte Begriffe unterteilt werden, wenn es in den Sätzen angewendet wird (e.G., rüber stoßen, betrachten, hinwegkommen). Die Bedeutung des Phrasalverbs wird zerstört, wenn sie als getrennte Einheiten in den Sätzen angewendet werden.

Was sind Redewendungen

Redewendungen sind Ausdrücke oder Phrasen, die figurative Erklärungen unterscheiden, die sich von der wörtlichen Bedeutung der Phrasen unterscheiden. Reparaturen finden sich in allen Sprachen. Die direkte Bedeutung der Elemente der Idiom unterscheidet sich von ihrer impliziten Bedeutung. Daher hat eine Idiom eine verborgene Bedeutung oder eine versteckte Bedeutung. Grundsätzlich können nur Muttersprachler der Sprache Redewendungen verstehen, während nicht einheimische Sprecher der Sprache nur die explizite Bedeutung der Redewendung verstehen können, nicht die implizite Bedeutung. Redewendungen werden verwendet, um die Sprache zu würzen, und die figurative Sprache wird verwendet, um Ideen klarer und faszinierend auszudrücken. Es gibt zahlreiche Redewendungen in englischer Sprache. Einige gewöhnliche sind überrascht, verwenden Sie Ihren Laib, um Krokodilrissen zu weinen und Katzen und Hunde zu regnen.

Es gibt Unterschiede zwischen Redewendungen, selbst unter verschiedenen Englischsorten auf der ganzen Welt. Ein Muttersprachler von British English kann Probleme haben, amerikanische Redewendungen zu verstehen. In ähnlicher Weise können der amerikanische Kontext und die Verwendung einer bestimmten Redewendung von der der britischen Nutzung abweichen.

Was ist der Unterschied zwischen Phrasalverben und Redewendungen?

Der Hauptunterschied zwischen Phrasalverben und Redewendungen besteht darin, dass Phrasalverben Aktionen bezeichnen und zusammen mit einer Präposition oder einem Adverb aus einem Verb bestehen. Obwohl Phrasalverben eine direkte, explizite Bedeutung haben, ist die Bedeutung der Redewendungen implizit.  Darüber hinaus werden Phrasalverben am häufigsten in der gesprochenen Sprache und in einem informellen Kontext verwendet, während Redewendungen sowohl in formalen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. Ein weiterer Unterschied zwischen Phrasalverben und Redewendungen besteht darin, dass Phrasalverben sowohl von einheimischen als auch von nicht einheimischen Sprechern der Sprache verstanden werden können, obwohl Redewendungen nur von Muttersprachlern der Sprache verstanden werden können.

Die folgende Infografik zeigt die Unterschiede zwischen Phrasalverben und Redewendungen in tabellarischer Form für Seite für Seitenvergleich.

Zusammenfassung - Phrasalverben gegen Redewendungen

Der Hauptunterschied zwischen Phrasalverben und Redewendungen besteht darin, dass Phrasalverben zusammen mit einer Präposition oder einem Adverb als Verb erscheinen und eine Aktion bezeichnen, während Redewendungen als Ausdruck mit metaphorischen Bedeutungen verwendet werden, die sich von der übermittelten Bedeutung der Elemente unterscheiden. Darüber hinaus werden Phrasalverben nur in informellen Kontexten verwendet, obwohl Redewendungen sowohl in formalen als auch in informellen Kontexten verwendet werden.

Referenz:

1. „Phrasalverben."LearnEnglish, British Council.
2. „Was ist eine Idiom? - Definition & Beispiele." Lernen.com.

Bild mit freundlicher Genehmigung:

1. "Phrasalverben" von Olekisii Hnativ - eigene Arbeit (CC BY -SA 4.0) über Commons Wikimedia
2. "Regenkunst von Katzen und Hunden Vektor" (CC0) über kostenloses SVG